Aiemmin tapahtunutta: - Oletko Fiddler's Neckiltä?
Laite varoittaa 30 sekuntia ennen näkyä.
Olen huolehtinut veljestäni. En anna kenenkään satuttaa häntä.
Etsivä Vega, Henry Blomfeld, DIA: n apulaisjohtaja.
DIA tutkii taustojani.
Prekogit näkivät kaikki murhat D.C.: ssä.
He olivat pelkkiä lapsia. Miten he pärjäävät omillaan?
- Agathasta tulee näkynsä kohde. - Tunnen mitä uhri tuntee.
Arthur on kuin antenni. Hän saa nimiä ja tietoja.
- Käypää myyntitavaraa. - Dash puolestaan näkee kauhun.
- Voimme muuttaa tulevaisuutta. - Mutta emme menneisyyttä.
Dashiell?
Muistatko minut? Olen Wally.
Haluan auttaa.
Missä... Milloin olemme?
Tämä on nykyhetki, Dash.
Siitä se lähtee.
Jalkaa toisen eteen. Kehonne muistavat kyllä.
- Luitko lehdistötiedotteen? - Heille tarjotaan onnellinen elämä.
- Yksin ja rauhassa. - Mikä on totuus?
En voi kertoa, Henry.
Kunhan he katoavat, nukumme kaikki yömme rauhassa.
- Meillä oli suunnitelmia. - Niinhän meillä kaikilla.
Se on nyt ohi. He saavat yrittää olla ihmisiä.
He eivät selviä kuivalla maalla.
Mitä haaskausta.
Henkilötietonne on poistettu kaikista järjestelmistä.
- Eikö meitä ole olemassa? - Niin oli pakko tehdä.
Nyt kukaan ei voi jäljittää teitä.
Emme voi elää ilman henkilöllisyyksiä.
- Siihen on keinonsa. - Saatte kartan ja paljon käteistä.
Ostatte Hajautumasta auton.
- Emme osaa ajaa. - Kannattaa opetella.
- Missä oikein asumme? - Missä vain. Me emme halua tietää.
Kansallisen turvallisuuden kannalta teidän tulee olla nimettömiä.
- Miten oikein pärjäämme? - Nokkeluutenne avulla.
Sitä teillä riittää.
Heitä oli kolme: Dash, Arthur ja Agatha.
Nämä Prekognitiiviset näkivät murhat ennalta.
Poliisi sulki heidät laitokseensa ja pelasti heidän avullaan henkiä.
Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, he pääsivät vapaiksi.
He piiloutuivat - tähän hetkeen asti.
Hetki koittaa...
- Mikä kellonaika mainoksessa oli? - 21.42!
- Etkö tunnista risteystä? - Keskustalta se näytti.
21.41. Minuutti.
- Ei! Miten emme ehtineet? - Mainoksen kello edistää.
- 40 minuuttia ei riittänyt. - Olen pahoillani.
- Sain näyn liian myöhään. - En tarkoittanut sitä.
Olin jo ehtinyt unohtaa, miltä häviäminen tuntuu.
Lähdetään.
- Kerrotaan mitä tiedämme. - Haluatko kertoa näystäsi?
- Emme voi olla täällä vielä. - Tekijä pääsee pälkähästä!
Soitan aamulla paikallispiiriin.
Nyt täytyy toimia fiksusti. Muista miltä sinusta tuntuu nyt.
Hyödynnä tunnetta huomenna.
Laitamme häntä pakettiin.
Haluan punaisia timantteja.
Liian riskaabelia. Hinta on aivan pohjalla.
Vaarantaisitte rahanne!
Osta kivet markkinahintaan, Matthis. Jatketaan myöhemmin.
- Ylitöitä? - Antwerpenissä on aamu.
Maistuuko juotava?
Itse asiassa kyllä.
- Huono päivä toimistolla? - Uhri kuoli.
Yritin soittaa sinulle.
Se keskustan juttu.
Pieleen mennyt ryöstö. En ymmärrä, miksi uhri tapettiin.
Saitko nimeä?
Eikö Esirikos ole sinun heiniäsi? Jätä jälkitutkinta poliisille.
- Voisin auttaa todisteiden kanssa. - Se on talonmiesten heiniä.
- Annatko nimen? - Kyllä.
Hierojan nimen. Saat rentoutua.
Hän ei käytä vain käsiään.
Älä jää murehtimaan kuolleita.
Minäkään en.
Tiedän mitä ajattelet.
Dash ei aiheuta ongelmia.
Toiset poliisit tutkivat surmaa.
Toiset poliisit eivät tiedä, mitä minä tiedän!
- Mikset anna asian olla? - En koskaan anna. Tiedät sen.
- Voimme pelastaa muita uhreja. - Entä jos ryöstäjät tappavat taas?
Miltä se tuntuisi?
Omri Nellas...
One Capital Trust -pankki, Sterling Road.
Tarkistin jo, mutta surmasta ei ole tietoja.
- Anteeksi mitä? - Emme saaneet ilmoitusta puukotuksesta.
- Mahdotonta. Näin kun ruumis vietiin. - Tieto ei kulkenut meille.
- Eihän siinä ole järkeä. - Pahoittelen.
Onko tämä Nellasin asunto?
Kuka kysyy? - Dash Parker, poliisilaitoksen analyytikko.
- Saanko tulla sisään, rouva...? - Nellas. Tietenkin.
- Anteeksi että häiritsen tällaisena hetkenä. - Ei se mitään.
- Otan osaa menetyksenne johdosta. - Miten niin? Mitä on tapahtunut?
- Ettekö ole kuullut? - Mitä? Mistä on kyse?
Rouva Nellas...
Omri tapettiin eilen illalla matkalla kotiin pankista.
Mutta...
Hänen piti lähteä liikematkalle eilisaamuna.
- En uskonut kuulevani hänestä... - Luulin että joku olisi jo kertonut.
Hän oli kotimatkalla. Kaikki tapahtui niin nopeasti.
- Oletko varma? - Valitettavasti.
Kiitos että kävit.
Mutta ei olisi kannattanut.
2054 - KAKSI KUUKAUTTA ESIRIKOKSEN JÄLKEEN
- Mitä tehdään? - Ollaan normaalisti.
- Mitä saisi olla? - En tiedä.
Meillä on hampurilaisia, olutta ja päivän erikoinen on...
En pidä lihamurekkeesta.
- Mistä arvasit? - Luin ajatuksesi.
Vai niin.
Minne sitten?
Luin eräästä saaresta.
Fiddler's Neck oli osa mannerta ennen vedenpinnan nousua.
Nyt se on unohdettu saari. Lautta kulkee kerran päivässä.
Olemme täällä yötä ja jatkamme huomenna saarelle.
Ole hyvä.
Toinen siemaus on aina parempi.
Tässä Dash Parker. Jätä viesti.
Missä hitossa olet? Viime yön murhasta ei ole tietoja.
Selvitit näköjään osoitteen.
Toivottavasti et tee mitään typerää.
Poliisi!
Linssit.
Verta.
Sekvensointi!
Dash...
- Mitä hittoa? - Dash on siepattu.
- Ketkä sieppasivat? - Toivoin että sinä tietäisit.
- Miksi joku sieppaisi Dashin? - Hän tutki eilisillan murhaa.
- Lähetitkö hänet yksin töihin? - Hän lähti kysymättä.
Olet varmasti täysin viaton.
- Näitkö mitään? - En näe sieppauksia!
Tarkoitin murhaa. Pankkiirin ryöstöä.
Nellas puukotettiin kuoliaaksi.
Hänen asunnostaan löytyi Dashin verta.
- Oletko ilmoittanut poliisille? - En. Halusin jutella sinulle ensin.
- Hyvä. Älä ilmoitakaan. - Arthur! Tiedätkö jotain?
Dash tuli eilen puhumaan ryöstöstä. Käskin hänen antaa asian olla.
- Miksi? - Tiedän kenen leivissä Nellas on.
Capital Trust -pankin. - Pankki oli työnantaja.
Hän ei ollut sen leivissä.
- Emme voi pitää häntä täällä. - En ole tottunut ottamaan vankeja.
Tappaminen on tutumpaa.
- Mitä Van Zant sanoi? - Hän on tulossa.
- Cleo. Kaveri taisi herätä. - Kärsit klorometaanin jälkioireista.
- Aine saa hermoilemaan. - Hän hermoili aiemminkin.
- Mistä on kyse? Miksi olen täällä? - Sano sinä.
Etsit Omri Nellasia. Mitä tiedät hänestä?
Kaverin mukaan Nellas on kuollut, Aziz.
- Miksi niin luulet? - Näin kaiken.
- Tunnenko sinut? - En usko. Olethan elossa.
Vai niin. - Älä turhaan kuiski. Täällä kukaan ei kuule huutoasi.
Mutta huuda vain. Tiedät siis, miten ystäväni kävi.
- Nappasitte väärän miehen. - Niin kaikki aina sanovat.
Miksi koputit Omri Nellasin ovelle?
- Hänet murhattiin eilen. - Ja sinä näit kaiken.
Jonkin matkan päästä.
Hänet ryöstettiin ja puukotettiin. En voinut auttaa.
- Miksi tulit asunnolle? - Esittämään osanottoni.
Luulin häntä uhrin vaimoksi.
- Kuka sinä olet? - Uhri, siinä missä sinäkin.
Joku varasti minulta jotain, ja nyt etsin kahta asiaa.
Pankkiiriani Omri Nellasia ja rahojani. Haluan ne takaisin.
- Voitko auttaa? - Tuskin. En tiedä mitään.
Uskon sinua, mutta...
Tuttavani ovat kyynisempiä. Saat vakuuttaa heidätkin.
Jos haluat säilyttää sormesi, varpaasi ja lisääntymiskykysi - -
- suosittelen kertomaan kaiken nyt. - En tiedä mitään!
Ei pidä paikkansa. Tunnet Arthur Watsonin.
Hän on veljeni.
Päivä vain paranee!
- Pysy täällä! - Olemme vapaita, Agatha.
Maailma ei ole turvallinen meille!
- Minä pärjään oikein hyvin. - Vaarannat meidätkin tytön takia.
- Hän antoi minulle numeronsa. - Mitä se tarkoittaa?
Ilmeisesti jotain kivaa. Tuletko sinäkin?
Meidän täytyy pitää kiinni suunnitelmastamme.
Pääni on täynnä kauhuja, ja hän hymyili minulle.
Haluan katsoa, hymyileekö hän uudestaan.
Odota!
Dash...
Rauhoitu, veljeni. Pidän sinusta huolen.
Gangsteripomo Luca Van Zant sieppasi veljesi! - Sama mies.
- Teen ilmoituksen. - Mieti vielä.
Yksi puhelu, niin SWAT-ryhmä on apunamme.
Tosi siistiä, mutta poliisi pahentaisi tilannetta.
Veljesi murhataan. Emme tiedä, milloin.
Poliisirynnäkkö tappaa hänet ainakin.
Meidän täytyy toimia fiksusti.
Hän on minun veljeni. Voin saada hänet takaisin.
Jos jokin menee pieleen, passitan sinut Blaken luo.
- Mitä tehdään? - Puhutaan Van Zantille.
- Missä hän on? - Van Zant viihtyy LaMarsh's-ravintolassa.
- Poliisi ei tiedä siitä. - Niinpä. Minä hoidan asian.
- Tulen mukaan. - Ei.
Minun täytyy mennä yksin.
Oli ilo käydä kauppaa.
Herra Watson.
Kiitos ajastasi.
"Tää yö nostattaa mut pilvihin, tai hornaan kukistaa."
Pitäisikö tuon tarkoittaa jotain?
Jagon sanoja.
Othello, 5. näytös, 1. kohtaus. Tunnen klassikot.
Mietinkin milloin päätyisit tänne.
Harva pääsee näin lähelle minua. En tykkää ottaa riskejä.
Tykkäät siitä, että kaikki tarvitsevat sinua.
- Vai mitä? - Tiedät minusta kaikenlaista.
Minä tiedän hyvin vähän sinusta.
Mikä on salaisuutesi? Kolme vuotta sitten olit tuntematon.
Nyt vain sinulta saa puhtaita henkkareita.
- Hoidan kuolinpesiä. - Entä veljesi? Pysäköinninvalvoja?
- Onko hän elossa? - Miksei olisi?
- Sinun lähelläsi on helppo kuolla. - Sekin auttaa asemaani.
- Neuvotellaan sitten. - Illalla minulla oli 50 miljoonaa.
Rahat oli turvassa Omri Nellasin One Capital Trust -pankissa.
Nyt Nellas on kuollut ja hänen pesemänsä rahat kateissa.
Sitten veljesi ilmestyy Nellasin asunnolle.
- Minä en vienyt rahojasi. - Pitäisikö minun luottaa sanaasi?
- Missä Dash on? - Lukkojen takana pimeässä.
- Siellä hän pysyy, kunnes saan rahani. - Minulla ei ole rahojasi!
Se jää nähtäväksi.
- Haluan veljeni takaisin elävänä. - Hinta on 50 miljoonaa dollaria.
Odotan maksua.
- Miten kuollut mies varasti rahat? - Yliluonnollisesti?
Älä vitsaile! Rahoja ei ole, emmekä tiedä missä Dash on.
Meidän pitää etsiä ryöstäjät. Muitakaan johtolankoja ei ole.
- Arthur? - Tuota noin...
- Pitää näyttää sinulle jotain. - Tule meille.
Karuja mutta hyviä.
Piirrätkö kuolinilmoituksia? Aika sairasta.
Minulla on murha mielessä.
Aviomieheni maalasi.
- Mitä hän maalasi? - Vuoristoratoja.
Aitoja, ei virtuaalisia.
Hän kiersi ympäri maata niiden perässä.
- Hän piti varsinkin puisista. - Kauanko olet ollut Azizin kanssa?
Ehkä liiankin kauan.
Miehesi kuoltua?
- En sanonut hänen kuolleen. - Arvasin.
Kuulin tuskan äänestäsi.
- Aziz taisi tuntea miehesi myös. - Asuimme yhdessä.
Yksiö Hajautumassa. Nukuitte keittiössä.
Miten voit tietää tuon?
Tiedän vaikka mitä.
- Tunnistin Omri Nellasin näystäni. - Kerroit sen jo.
En kertonut, että lähetin tuttuni hakemaan ruumiin ennen poliisia.
- Sinäkö lähetit ensihoitajat? - Oikeastaan kumppanini Andromeda.
- Tapoitko sinä Omri Nellasin? - En. Rikos oli silkkaa sattumaa.
Salasin surman ja kävelin aamulla pankkiin.
Nostin Nellasin papereilla kaikki hänen rahansa.
Minä varastin Luca Van Zantin rahat.
Dash siepattiin minun takiani.
Täällä taas.
- Kokeillaan toinen olut. - Selvä pyy.
- Kuka ystäväsi on? - Veljeni Dash.
Mihin suuntaatte aamulla?
Turha järkyttyä. Suurin osa on täällä yhden yön.
- Emme oikein tiedä. - Jonnekin Fiddler-saarelle.
Fiddler's Neck? Tuttu paikka.
Se on täynnä friikkejä. Olkaa varovaisia.
- Sovimme hyvin joukkoon. - Mennään.
Ehkä voisit tulla joskus käymään.
Saisiko palvelua?
Boyd, voisit lähteä jo kotiin.
Älä höpise. Napita paitasi ja palvele kanta-asiakkaita - -
- läpikulkevien sijaan.
Älkää välittäkö hänestä.
Viimeinen maatila automatisoitiin viime viikolla.
- Boyd menetti työnsä. - En kaipaa kenenkään sääliä!
- Itsesääli taitaa riittää. - Anteeksi mitä?
Olen vain oluella.
- Et ole enää. - Arthur, mennään.
En mene minnekään. Älä puhu hänelle noin.
Totta. Anteeksi.
Mitä hittoa?
Mahtavaa! Tiesin että pärjäämme!
Dash...
- Miksi minua aina lyödään? - Hyvästä syystä.
- Miten saatoit? - Tein vain työtäni.
Van Zant olisi syyttänyt kuollutta miestä varkaudesta.
- Kaikki oli hyvin, kunnes... - Syytätkö Dashiä?
- Syytän sinua. - Omaa syytäsi tämä on.
- Varastit rahat. Anna ne takaisin. - Timantit ovat jo Hongkongissa.
- Onko tuo jokin sanonta? - Ei sillä ole väliä.
Van Zant välittää maineestaan, ei rahasta.
- Hän tappaa meidät periaatteesta. - Minä tapan sinut, jos Dash kuolee.
- Tämä ei ole Dashin syytä, vaan sinun. - Löydän kyllä veljeni.
- Saat tunnin aikaa. Sitten soitan... - Tiedetään, SWAT-kavereillesi.
- Mitä teet? - Pelaan aikaa.
- Kuka sinä olet? - Tarkkasilmäinen ihminen.
- Mitä täällä tapahtuu? - Alan vain kyllästyä sekopäähän.
Sekopään veli haluaa tavata aamulla.
- Mitä teet tuolla? - Todistan, että olet elossa.
- Näemme sinut. - Tuli heti turvallinen olo.
Malik Aziz, Van Zantin miehiä. Ei mitenkään mukava ihminen.
Onko hyviä uutisia?
- Missä rahat ovat? - Keräämässä korkoa. Entä veljeni?
- Mikä tämä on? - Ensimmäinen maksuerä.
Jos tapat hänet, Dash kuolee.
Tuo oli virhe.
Seuraavaksi et saa sormea. Aikaa on aamunkoittoon asti.
Se tarjoilija...
- Meidän täytyy palata sisään! - Ei. Meidän täytyy lähteä.
- Oletko tosissasi? Hän kuolee! - Ja se on sinun syytäsi.
- Miten niin? - Sekaannuit asioihin.
On aika mennä. Pidetään huoli itsestämme.
- Pitäisikö vain häipyä? - Haluan meille tulevaisuuden!
- Tämä on minun tulevaisuuteni! - Ei! Menimme jo liian pitkälle.
Meidän pitää lähteä, nyt!
- Se näyttää pieneltä. - Niin käy ilman kämmentä.
- Se on... - Tiedän.
Laitan sen jäihin.
- Soitan Blakelle. - Emme tiedä, missä Dash on.
- Poliisilla on enemmän resursseja. - Hyvä on. Minä tapaan Van Zantin.
- Jos et maksa, hän tappaa sinut! - Vain Dashillä on nyt väliä.
Yritän pelata vielä aikaa.
Sano Dashille, että olen pahoillani.
- Ja että olemme tasoissa. - Miten niin tasoissa?
Hän ymmärtää kyllä.
- Missä Cleo on? - Täällä.
- Mitä nyt? - Sanoit että se oli vahinko.
- Mitä olet sanonut hänelle? - Esittelin vain piirroksiani.
Tulit kuulemma kotiin ja löysit hänet kuolleena.
- Sanoin että näytät tutulta. - Turpa kiinni!
Vuoristorata oli jotenkin tuttu.
Tapoit hänet.
Tapoit mieheni.
Oletko hullu? Uskotko tuon friikin surkeita piirroksia? - Hyviä ne ovat.
Mieti nyt vielä. - Hän tiesi maalauksesta ja vuoristoradasta.
Miten se on mahdollista?
Miten? Kerro totuus!
- Käskikö Van Zant tappaa hänet? - Minä rakastin sinua. Rakastan.
Laske ase.
Sori vaan, Aziz. Ei tule kesää.
Arthur. Toivottavasti kuuntelet.
Dash...
Dash lähetti viestin. Näin murhan, ja Dash oli paikalla.
Se oli kuin savusignaali.
Sain kaksi nimeä: Malik Aziz ja Cleo Whitcher.
- Haen nimen tietokannasta. - Minun täytyy mennä.
Anna minun yrittää ensin.
Myöhästyit.
Löytyy yksi Cleo Whitcher ja asunnon osoite.
- Hän omistaa myös kiinteistön. - Sokeritehtaan vanha varasto.
Soitan Blakelle autosta.
Poliisi! Seis!
- Dash. Oletko kunnossa? - Hän kuuli minut.
Älkää satuttako häntä! Hän pelasti henkeni.
Onko hän kunnossa?
Missä Arthur on?
- Eihän sinulla asetta ole? - Katumukseni on aseeni.
Istu.
Tiedätkö mitä tämä on? Mezcalia.
Se oli suosittua, kunnes aavikko tappoi viimeisen agaavekasvin.
Harvinaista kamaa.
Meidän olisi pitänyt kunnioittaa planeettaamme.
Kunnioitus on hassu juttu.
Sitä on vaikea saada, ja siitä on vaikea pitää kiinni.
Olit vähemmän inhottava, kun lainasit Shakespeareä.
Olen nauttinut seurastasi.
Sääli että sinut pitää tappaa.
Haluaisin vielä sanoa, että kunnioitan sinua kyllä.
Tulin kaupunkiin Esirikoksen jälkeen.
Kaikki oli sekaisin. Sinä laitoit asiat järjestykseen.
Mutta menestys nousi sinulla päähän.
Kävit koppavaksi ja ahneeksi.
- Mitä tarkoitat? - Ei kunniaa varkaiden kesken.
Paksua puhetta sinulta.
En anna rahojasi takaisin, koska ne eivät olleet sinun.
Huijasit kumppaneitasi Kaukoidässä.
Minkä laulaen tulee...
Mitä tämä on? - Kosto. Varastin takaisin sen, mitä varastit.
He tappavat sinutkin. Olemme molemmat mennyttä miestä.
Varastettuani rahat - -
- ostin niillä punaisia timantteja. Ne ovat haluttuja Hongkongissa.
Vein timantit liikemiehille. He saivat omansa takaisin.
Otin myös pienen välityspalkkion.
Nyt veljeni on turvassa, ja voin taas toimia.
"Nyt täys on kierto tehty.
"Tässä olen." Kuningas Lear.
Viides näytös.
Kolmas kohtaus.
Hyvästi.
Kiitos Haukansilmä-ohjelman esittelystä.
- Lupaavalta vaikuttaa. - Kiitos, sir.
Sano vain Henry.
Vielä yksi asia: etsivä Vega.
Mitä hänestä?
Hän tekee vakuuttavaa jälkeä. Pidättää väkivaltarikollisia.
Hän osaa työnsä.
- Oletko kiinnostunut hänestä? - Vaikuttaa luovalta ajattelijalta.
Voi sen niinkin sanoa.
- Koulutat väkesi hyvin. - Kiitos.
Arpea ei juuri pitäisi jäädä. Suojaa sormi suihkun ajaksi.
Anteeksi vain tuosta.
- Kättelisin, mutta... - Niin.
Nähdään.
Etsivä, oli hauskaa. Ei oteta uusiksi.
Ei todellakaan.
- Pusu hyvästiksi? - Kelpaisiko toinen oikea koukku?
Et kieltäytynyt. Taidan lähteä.
Olette niin erilaisia.
Niin kai.
Anteeksi. Jos en olisi estellyt...
- Hyvitän tämän vielä. - Et olisi voinut tehdä mitään.
Tiedän miten kauhealta sinusta tuntuu, Arthur.
Mutta olemme nähneet pahempaakin.
Kyllä minä pärjään.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com